1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
بروس،

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
می توانید چیزی به ما بگویید
در مورد تکنیک شما؟

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,935
خانم ها و آقایان
این انگشت جدید است

4
00:00:18,935 --> 00:00:23,795
تکنیک همانطور که توسط
شاگرد ارشد من، ریکی چان.

5
00:02:31,850 --> 00:02:32,950
سلام؟

6
00:02:33,455 --> 00:02:35,195
چطوری بروس؟

7
00:02:35,855 --> 00:02:38,555
اوه، متاسفم. من
امروز نتوانستم به آن برسم

8
00:02:38,975 --> 00:02:42,715
باید می دیدی
ریکی در حال انجام تکنیک انگشت من.

9
00:02:43,455 --> 00:02:47,560
من می خواهم در مورد آن بخوانم
آن را کتابت را به من قرض بده

10
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
باشه اما اول، شما
باید به کلاس من بپیوندد

11
00:02:53,180 --> 00:02:55,160
اما وقت ندارم

12
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
به هر حال، من باید آن کتاب را داشته باشم.

13
00:02:58,540 --> 00:02:59,640
خوب

14
00:02:59,820 --> 00:03:02,385
می بینمت. خداحافظ خداحافظ

15
00:03:37,465 --> 00:03:38,965
بیا دختر

16
00:03:38,985 --> 00:03:42,470
بیا پایین نکن
به پاهایت نگاه کن

17
00:03:43,530 --> 00:03:46,150
ما باید انجام دهیم
بهتر از این عزیزم

18
00:03:48,410 --> 00:03:51,670
مهم نیست. ببینیم چطوری
می تواند با ضربه بالا انجام دهد.

19
00:03:53,305 --> 00:03:57,545
یک و دو و یک و
دو و این راه است.

20
00:03:57,545 --> 00:03:58,645
لگد زدن.

21
00:03:59,945 --> 00:04:01,685
این درست نیست.

22
00:04:02,585 --> 00:04:04,745
چه بلایی سرت اومده؟ باشه

23
00:04:04,745 --> 00:04:06,485
این را دوباره روشن کن

24
00:04:49,695 --> 00:04:52,075
اوه، این خیلی جالب است.

25
00:04:52,175 --> 00:04:53,835
خب آره

26
00:04:55,455 --> 00:04:56,655
حالا به من گوش کن

27
00:04:56,655 --> 00:04:59,455
بروس لی کتابی نوشت
روی تکنیک انگشت

28
00:04:59,455 --> 00:05:03,135
توسط شخصی به او منتقل شد که
زیر نظر راهبان شائولین تحصیل کرد.

29
00:05:03,135 --> 00:05:05,750
با مرگ او ارزش دارد
یک ثروت من آن کتاب را می خواهم.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,970
بله قربان

31
00:05:21,705 --> 00:05:24,905
به من بگو رون، لعنتی چرا؟
باید اینجوری بجنگیم؟

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,565
من فقط باید به شما نشان دهم که من هستم
بهترین جنگنده کل دنیا

33
00:05:29,065 --> 00:05:31,705
اما من هرگز آن را به چالش نکشیدم.
پس چرا باید بجنگیم؟

34
00:05:31,705 --> 00:05:33,765
تا به شما نشان دهم که چگونه می جنگم.

35
00:05:34,640 --> 00:05:35,740
باشه

36
00:06:51,435 --> 00:06:54,955
کونگ فوی شما بد است.
حالا بروس لی مرده است.

37
00:06:54,955 --> 00:06:57,210
تو خواهی داشت
دوران سختیه پسر

38
00:07:02,770 --> 00:07:05,470
آفرین! رون،
تو بزرگترین هستی

39
00:07:05,730 --> 00:07:08,450
او را شنیدی؟ من هستم. من هستم.

40
00:07:08,450 --> 00:07:10,830
هدیه دانشجویی بروس لی را بخواهید.

41
00:07:12,405 --> 00:07:16,145
خوب رون، تو هستی
مرد شماره یک جهان

42
00:07:16,245 --> 00:07:18,705
آره درسته شما هستید.

43
00:07:38,450 --> 00:07:40,895
دوست من باید صبور باشی

44
00:07:40,895 --> 00:07:42,575
خوب، از زمانی که بروس لی مرد،

45
00:07:42,575 --> 00:07:44,415
آن مردم ما را به وحشت انداخته اند.

46
00:07:44,415 --> 00:07:46,235
دیدی چی شد

47
00:07:46,815 --> 00:07:47,535
نگران نباشید.

48
00:07:47,535 --> 00:07:50,255
بهت میگم کی
به هنگ کنگ میرسم،

49
00:07:50,255 --> 00:07:53,915
من به بروس استاد خواهم شد
تکنیک انگشت لی

50
00:07:55,990 --> 00:07:57,970
ما همه آنها را شکست خواهیم داد.

51
00:08:03,590 --> 00:08:04,690
برادر

52
00:08:06,150 --> 00:08:07,250
برادر

53
00:08:08,325 --> 00:08:12,465
این یک تلگرام از جناب است
ریکی چان در ایالات متحده

54
00:08:19,420 --> 00:08:21,800
داره وارد میشه
هنگ کنگ فردا

55
00:08:21,980 --> 00:08:27,260
باید برای او سخت باشد
باور کنید که بروس لی واقعا مرده است.

56
00:08:27,260 --> 00:08:31,020
بله. شایعات زیادی وجود دارد
در مورد مرگ بروس لی

57
00:08:31,020 --> 00:08:33,480
حتی من هم گیج می شوم
خودم در موردش

58
00:08:36,305 --> 00:08:40,365
خیلی ناگهانی آمد من هستم
هنوز در تلاش برای غلبه بر آن

59
00:08:55,790 --> 00:08:57,310
این کی میتونه باشه؟

60
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
شاید برخی از خبرنگاران
از روزنامه ها

61
00:09:00,510 --> 00:09:03,435
که می خواهند دقیق تر شوند
جزئیات در مورد مرگ بروس لی

62
00:09:03,435 --> 00:09:04,935
برای سرفصل هایشان

63
00:09:17,980 --> 00:09:19,800
آیا شما لین شائو هستید؟

64
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
چی میخوای؟

65
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
چی میخوای؟

66
00:09:30,460 --> 00:09:33,935
ما کتاب را روشن می خواهیم
تکنیک انگشت

67
00:09:33,935 --> 00:09:36,795
داری هدر میدی
زمان من آن را ندارم.

68
00:09:37,855 --> 00:09:39,775
به من دروغ نگو

69
00:09:39,775 --> 00:09:43,295
بروس لی آن را به تو داد
کتابی که باید قبل از مرگش نگه داشت

70
00:09:43,295 --> 00:09:45,435
شما اشتباه می کنید.
شما اشتباه می کنید.

71
00:09:49,910 --> 00:09:53,170
اما همه دنیا می دانند
تو دوستش بودی

72
00:09:53,910 --> 00:09:56,450
تو مثل بروس بودی
برادر لی.

73
00:09:56,790 --> 00:10:00,050
بگذار کتاب را داشته باشم.
شما اشتباه می کنید.

74
00:10:00,390 --> 00:10:03,570
من چیزی نمی دانم. چی؟

75
00:10:24,430 --> 00:10:25,530
باشه

76
00:10:26,110 --> 00:10:28,410
بیا بریم باشه

77
00:11:43,490 --> 00:11:47,390
باشه دخترا برگشت با
آن را آفرین. آن را بسته بندی کنید.

78
00:11:47,410 --> 00:11:49,230
اوه، فوق العاده است.

79
00:11:52,165 --> 00:11:54,085
آقا مامان، ما تمام کردیم.

80
00:11:54,085 --> 00:11:57,765
امشب، این خواهد شد
جایگزین برنامه قدیمی ما

81
00:11:57,765 --> 00:11:58,865
خوب

82
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
آقا مامان،

83
00:12:03,010 --> 00:12:04,910
ما لین ژائو را داریم.

84
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
ادامه دهید.

85
00:12:21,615 --> 00:12:25,375
سلام. این روشی برای درمان نیست
یکی از مهمانان ما در حال حاضر، این است؟

86
00:12:25,375 --> 00:12:27,435
ما را رها کن سارا

87
00:12:30,110 --> 00:12:31,150
بیا

88
00:12:31,150 --> 00:12:32,970
چرا صندلی نداری؟

89
00:12:33,710 --> 00:12:35,690
لطفا بشین

90
00:12:38,190 --> 00:12:40,170
اوه، تو هنوز عصبانی هستی؟

91
00:12:44,685 --> 00:12:46,585
خیلی متاسفم

92
00:12:49,965 --> 00:12:53,865
واقعا باید عذرخواهی کنم
برای آن دو وجود دارد

93
00:12:54,580 --> 00:12:56,880
از من چی میخوای؟

94
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
خوب، اول، می خواهم به شما بگویم که هستم
واقعا متاسفم بابت مرگ بروس

95
00:13:01,620 --> 00:13:02,720
لی

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,600
آقای ماهر، شما نیازی ندارید
به دور بوته زدن

97
00:13:08,005 --> 00:13:11,425
به من بگو چه می خواهی.
اوه، تو خیلی تکانشی.

98
00:13:11,525 --> 00:13:14,325
لینگ چاو، بگو کجا
کتاب تکنیک انگشت است.

99
00:13:14,325 --> 00:13:16,965
من نمی دانم. من این کار را نمی کنم
حتی کونگ فو بلد است

100
00:13:16,965 --> 00:13:19,665
لعنتی از کجا میتونم بدونم
در مورد این نوع چیزها؟

101
00:13:22,370 --> 00:13:23,730
اوه، من می توانم برای آن پرداخت کنم.

102
00:13:23,730 --> 00:13:27,070
ده هزار، سی
هزار، حتی پنجاه هزار

103
00:13:27,090 --> 00:13:29,970
حقیقت این است که من واقعا ندارم
بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

104
00:13:29,970 --> 00:13:31,870
داری وقتتو تلف میکنی

105
00:13:32,770 --> 00:13:36,610
لینگ شائو، فقط به تمام کونگ ها فکر کن
کارشناسان فو که شما را به ترتیب می کشند

106
00:13:36,610 --> 00:13:39,175
تا دستشان به آن کتاب برسد.

107
00:13:39,175 --> 00:13:41,795
دارم خیلی حال می کنم
مهربان و سخاوتمند

108
00:13:43,175 --> 00:13:45,395
متاسفم که باید بروم.

109
00:13:46,135 --> 00:13:47,635
یک دقیقه صبر کن

110
00:13:53,170 --> 00:13:56,270
اگر به کمک من نیاز دارید،
فقط به من زنگ بزن باشه؟

111
00:13:59,890 --> 00:14:01,870
خیلی ممنون.

112
00:14:11,545 --> 00:14:12,645
یوتیان.

113
00:14:13,465 --> 00:14:14,565
بله.

114
00:14:15,225 --> 00:14:16,325
بله.

115
00:14:34,795 --> 00:14:36,215
گم شو

116
00:14:41,515 --> 00:14:45,510
ما هنوز نتونستیم نگهش داریم
کتاب تکنیک انگشت بروس لی.

117
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
اما ایمان زیادی دارم
که آن را دریافت خواهید کرد.

118
00:14:47,590 --> 00:14:50,230
خوب، آن کتاب می تواند
ما ثروتمند و قدرتمند هستیم

119
00:14:50,230 --> 00:14:54,530
من تمام تلاشم را می کنم تا به دست بیاورم
آن را نهایت، صدایم را می شنوی؟

120
00:14:58,265 --> 00:15:02,325
این یکی کوان هو، یک دانشجو است
بروس لی در ایالات متحده

121
00:15:02,345 --> 00:15:06,025
این یکی که کنارش ایستاده است
مربی مدرسه کونگ فو،

122
00:15:06,025 --> 00:15:07,685
ریچی چان.

123
00:15:09,705 --> 00:15:13,685
بروس لی تکواندو را آموخت
از پدر چان

124
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
اگر او هنوز زنده است،

125
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
پس او تنها کسی است که
تکنیک انگشت را می داند

126
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
این یعنی

127
00:15:27,780 --> 00:15:29,685
که آنها کتاب را دارند.

128
00:15:29,685 --> 00:15:32,625
نه عکس دیگری هست

129
00:15:33,285 --> 00:15:37,025
ایزلی شائو، بروس
بهترین دوست لی

130
00:15:39,925 --> 00:15:43,525
حالا، این مردی است که به احتمال زیاد
در اختیار داشتن کتاب باشد.

131
00:15:43,525 --> 00:15:47,550
برام مهم نیست کی داره
آن را من باید آن را بدست بیاورم.

132
00:15:47,550 --> 00:15:51,290
من مسافت طولانی را طی می کنم
به ایالت ها تماس بگیرید بله.

133
00:15:52,430 --> 00:15:54,250
من هر دوی آنها را می شناسم.

134
00:15:55,550 --> 00:15:58,650
درسته درستش میکنم
گیاه چه کسی اولین است.

135
00:16:04,265 --> 00:16:06,405
رون، چه خبر؟

136
00:16:07,705 --> 00:16:10,665
شما قرار است
هنگ کنگ در مورد آن چطور؟

137
00:16:10,665 --> 00:16:12,005
در مورد آن.

138
00:16:12,380 --> 00:16:15,080
خوب، خوب، دوست من،

139
00:16:15,180 --> 00:16:18,220
آن کتاب را برگردانید
روی تکنیک انگشت

140
00:16:18,220 --> 00:16:22,300
و از آنجایی که ما با هم دوست هستیم، این کار را خواهم کرد
قیمت خوبی به شما بدهد اوه، نه.

141
00:16:22,300 --> 00:16:23,720
بدون معامله.

142
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
من به شما ده هزار پیشنهاد می کنم.

143
00:16:26,715 --> 00:16:28,695
شما آن را رد نمی کنید.

144
00:16:30,555 --> 00:16:34,775
و اگر انجام دهم، پس چه کنم؟ به هیچ وجه.

145
00:16:36,635 --> 00:16:37,735
واقعا؟

146
00:20:07,225 --> 00:20:08,325
سلام.

147
00:20:08,425 --> 00:20:12,245
تو هستی خانم لو من
فکر کرد شخص دیگری است

148
00:20:12,505 --> 00:20:13,785
لینگ شائو کجاست؟

149
00:20:13,785 --> 00:20:18,005
اوه، او به معبد رفته است
جایی که خاکستر بروس نگهداری می شود.

150
00:20:18,585 --> 00:20:20,180
یک معبد؟ درسته

151
00:20:20,180 --> 00:20:22,900
ما یک مهمان داریم که تازه است
از ایالات متحده وارد شد.

152
00:20:22,900 --> 00:20:26,080
چی؟ یک مهمان
متشکرم. خداحافظ

153
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
خداحافظ

154
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
فکر کردم تو هستی
همراه با کوان.

155
00:20:51,770 --> 00:20:54,310
او دارد بعدا می گیرد
پرواز امشب

156
00:20:54,490 --> 00:20:57,690
By the way, how
همه چیز از آن زمان اینجا بوده است

157
00:20:57,690 --> 00:21:00,170
بروس مرد؟ همه
بسیار شوکه شده بود

158
00:21:00,170 --> 00:21:04,725
مشکلات زیادی وجود دارد زیرا
کتاب او در مورد تکنیک انگشت

159
00:21:04,825 --> 00:21:07,445
واقعا؟ آیا اینطور است؟ آره

160
00:21:07,785 --> 00:21:11,285
یک نفر پنجاه پیشنهاد داده است
هزار دلار پنجاه هزار؟

161
00:21:13,065 --> 00:21:14,910
اما جای نگرانی نیست

162
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
تا زمانی که زنده ام،

163
00:21:16,310 --> 00:21:19,410
من هرگز از آن جدا نمی شوم
کتاب تکنیک انگشت

164
00:21:19,750 --> 00:21:22,290
بروس زمان زیادی را صرف آن کرد.

165
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
آیا شما خوانده اید
کتاب هنوز؟ آره

166
00:21:25,510 --> 00:21:29,330
بروس از من خواست آن را یاد بگیرم،
اما اتلاف وقت بود

167
00:21:30,075 --> 00:21:34,455
می بینی، خوب، من هستم
واقعا علاقه مند نیست

168
00:21:34,955 --> 00:21:37,755
حتما از من خواسته
آن را با خیال راحت برای او نگه دارید

169
00:21:37,755 --> 00:21:40,455
و به خدا قسم خوردم
من فقط همین کار را می کردم.

170
00:21:41,595 --> 00:21:43,815
شما راه طولانی را طی کرده اید.

171
00:21:44,235 --> 00:21:46,170
حتما خیلی خسته هستی

172
00:21:46,530 --> 00:21:49,570
شما اول برگردید من خواهم کرد
بعدا به شما ملحق شوید باشه

173
00:21:49,570 --> 00:21:51,230
بعدا میبینمت

174
00:22:27,925 --> 00:22:29,605
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

175
00:22:29,605 --> 00:22:32,245
تعجب می کنم که آیا شما در مورد
کتابی که بروس لی نوشت

176
00:22:32,245 --> 00:22:33,905
روی تکنیک انگشت

177
00:22:34,805 --> 00:22:36,625
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

178
00:22:37,460 --> 00:22:40,080
اگر خوب هستید
کارشناس کونگ فو،

179
00:22:40,500 --> 00:22:42,320
شما باید کاملا راضی باشید

180
00:22:43,460 --> 00:22:44,420
گوش کن

181
00:22:44,420 --> 00:22:47,700
تکنیک انگشت بروس لی است
ترکیبی از بهترین ها از

182
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
یونگ چونگ و
بهترین از تای چی،

183
00:22:49,860 --> 00:22:53,515
و مناسب ترین نوع است
تکنیک کونگ فو برای یک زن

184
00:22:53,515 --> 00:22:55,175
آیا شما آن را نمی دانید؟

185
00:22:55,755 --> 00:22:58,615
من آن را ندارم. بهتره بری

186
00:22:59,435 --> 00:23:03,335
لینگ شیائو، که آن غریبه است
همین الان دیدمت؟

187
00:23:03,595 --> 00:23:05,095
او کیست؟

188
00:23:05,435 --> 00:23:06,870
ریکی چن.

189
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
مربی تاکونا از ایالت ها.

190
00:23:09,950 --> 00:23:12,730
به دنبال غمگین
مرگ بروس لی،

191
00:23:12,830 --> 00:23:17,310
باید بیشتر مراقب باشی
او را ملاقات می کنید زیرا بروس نیست

192
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
در اطراف برای محافظت از شما دیگر

193
00:23:19,835 --> 00:23:21,575
نگران نباش

194
00:23:21,595 --> 00:23:23,335
من همیشه نگرانم

195
00:23:40,740 --> 00:23:41,840
سلام.

196
00:23:44,180 --> 00:23:45,600
تو کی هستی؟

197
00:23:46,260 --> 00:23:50,105
اوه، فکر نمی کنم نیازی داشته باشم
به شما بگویم که به من نگو

198
00:23:50,105 --> 00:23:52,325
شما کتاب را می خواهید
روی تکنیک انگشت؟

199
00:23:52,425 --> 00:23:53,525
آره

200
00:23:54,905 --> 00:23:57,045
با من بیا یا غیره

201
00:23:59,065 --> 00:24:01,445
در غیر این صورت. یا در غیر این صورت. چی؟

202
00:24:10,630 --> 00:24:12,370
همانجا نگهش دار

203
00:24:18,525 --> 00:24:21,545
هر کی هستی هشدار میدم
تو دخالت نکن

204
00:24:22,365 --> 00:24:24,985
کلمات شجاعانه حالا برو

205
00:24:26,925 --> 00:24:28,985
فکر نمی کنم ترک کنم.

206
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
در مورد آن خواهیم دید.

207
00:25:21,955 --> 00:25:23,055
خیر

208
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
شما فقط حرامزاده ها

209
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
من نمی توانم باور کنم
آن را سر آهنی.

210
00:26:00,220 --> 00:26:02,200
تکنیک او باورنکردنی است.

211
00:26:03,260 --> 00:26:04,760
سر آهنی؟

212
00:26:04,780 --> 00:26:05,880
بله.

213
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
چه جور کوفو
آیا سر آهن استفاده می کرد؟

214
00:26:09,100 --> 00:26:12,665
خب کاملا شبیهه
به سبک ژاپنی

215
00:26:14,845 --> 00:26:16,345
این شومو است.

216
00:26:16,365 --> 00:26:20,265
و همچنین، ریکی چن
لینگ شائو را دیده است.

217
00:26:22,765 --> 00:26:26,370
خیلی خوبه آره همه شما
اکنون باید چان را بدست آورید.

218
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
ای احمق

219
00:26:31,650 --> 00:26:33,810
اوه برای اجتناب بیشتر
مشکل، ما با آقای تماس خواهیم گرفت.

220
00:26:33,810 --> 00:26:35,310
لی تایلند.

221
00:26:35,410 --> 00:26:36,645
آقای لی

222
00:27:05,715 --> 00:27:07,235
دارم پرس و جو می کنم

223
00:27:07,235 --> 00:27:08,675
نام شما، لطفا؟

224
00:27:08,675 --> 00:27:11,235
آیا اینجا خانه لینگ شیائو است؟

225
00:27:11,235 --> 00:27:12,655
این درست است.

226
00:27:13,715 --> 00:27:17,390
اسم من ریکی چان است.
من اهل ایالات هستم

227
00:27:17,650 --> 00:27:20,110
اوه، بله. یادم می آید.

228
00:27:27,730 --> 00:27:30,755
قرار بود در
هتل من، اما او دیر آمد.

229
00:27:30,755 --> 00:27:33,315
پس من تازه اومدم اینجا
برای تلاش و یافتن او

230
00:27:33,315 --> 00:27:36,015
اوه، اما او به معبد رفت.

231
00:27:36,275 --> 00:27:39,155
بله. برگشتم اونجا،
اما نتوانستم او را پیدا کنم

232
00:27:39,155 --> 00:27:41,215
فکر کنم پیداش کردم

233
00:27:45,960 --> 00:27:47,800
دنبال کسی بودی؟

234
00:27:47,800 --> 00:27:51,380
خب من دنبال تو بودم
من فقط می خواهم این را به شما بدهم.

235
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
باشه

236
00:27:55,640 --> 00:27:57,140
چیست؟

237
00:27:58,535 --> 00:28:02,035
رئیس من از من می خواهد
این نامه را به شما تحویل دهد

238
00:28:08,935 --> 00:28:12,380
آقای چان، ما هستیم
مراقبت از لینگ شائو

239
00:28:12,380 --> 00:28:13,900
فعلا

240
00:28:13,900 --> 00:28:16,140
ما می دانیم که شما نزدیک هستید
دوست بروس لی،

241
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
و ما فکر می کنیم شما او را دارید
کتاب تکنیک انگشت،

242
00:28:18,780 --> 00:28:21,100
یا حداقل شما
بداند کجاست

243
00:28:21,100 --> 00:28:24,635
می توانید آن را با لینگ معاوضه کنید
شائو، کتابی برای یک زندگی.

244
00:28:24,635 --> 00:28:25,915
این تصمیم شماست

245
00:28:25,915 --> 00:28:29,495
زندگی لینگ شیائو است
کاملا در دستان شما

246
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
رئیس شما کیست؟

247
00:28:32,555 --> 00:28:37,015
اوه، آقای شو مو،
بهترین جنگنده ژاپن باشه؟

248
00:28:38,690 --> 00:28:39,730
باشه

249
00:28:39,730 --> 00:28:42,670
من قراره کجا باشم
برای ملاقات با آقای شومو؟

250
00:28:42,930 --> 00:28:47,470
قرار دادن تپه پشت پارک در
اولین پلی که می آیی

251
00:28:47,730 --> 00:28:48,830
باشه

252
00:28:57,015 --> 00:29:01,155
اوه، آقای چان، خواهد شد
استاد حالت خوبه؟

253
00:29:01,735 --> 00:29:03,570
البته او این کار را خواهد کرد.

254
00:29:04,730 --> 00:29:05,830
اوه

255
00:29:22,985 --> 00:29:27,125
شما کاملا مطمئن هستید که داده اید
نامه ای به او؟ بله، البته.

256
00:29:50,195 --> 00:29:52,175
لینگ شیائو کجاست؟

257
00:29:55,110 --> 00:29:58,130
ممنون که اومدی خب حالا

258
00:29:58,950 --> 00:30:02,290
من اینجا نیومدم
برای گوش دادن به شما

259
00:30:02,390 --> 00:30:05,410
امروز اومدم اینجا
برای دیدن لینگ شائو

260
00:30:07,465 --> 00:30:09,205
تو خیلی بی حوصله ای

261
00:30:11,305 --> 00:30:16,325
با این حال، من مطمئن هستم که شما در حال مرگ هستید
تا اول کتاب را به من بدهم

262
00:30:18,425 --> 00:30:21,285
من ندارم و دارم
در مورد آن نمی دانم

263
00:30:22,250 --> 00:30:23,750
اون چیه؟

264
00:30:23,770 --> 00:30:27,590
تو بدون اون میای اینجا
کتاب و امیدوار به انجام معامله؟

265
00:30:33,835 --> 00:30:36,155
پس با خودت نداری

266
00:30:36,155 --> 00:30:37,255
باشه

267
00:30:37,435 --> 00:30:42,215
به یکی مثل تو نیاز دارم که کمک کنه
تو آن کتاب لعنتی را پیدا کنی

268
00:30:43,915 --> 00:30:45,995
اگر آن کتاب را برای من بیاوری،

269
00:30:45,995 --> 00:30:49,200
من هر مبلغی را به شما خواهم پرداخت
که شما درخواست می کنید

270
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
من هر چیزی را پرداخت خواهم کرد.

271
00:30:51,200 --> 00:30:53,260
فقط قیمت رو بگید

272
00:30:55,440 --> 00:30:58,220
اون تکنیک کونگ فو

273
00:30:59,440 --> 00:31:02,465
چیزی نیست
که می توانید بخرید.

274
00:31:02,465 --> 00:31:05,165
به هر حال، من هرگز
آن را به شما تفاله.

275
00:31:06,385 --> 00:31:08,045
اون چی بود؟

276
00:31:08,785 --> 00:31:11,405
من را فروخت چطور جرات میکنی؟

277
00:31:12,305 --> 00:31:14,045
او را بگیر بله.

278
00:31:23,180 --> 00:31:26,120
چه خبر؟ حالا اونو بگیر

279
00:34:16,785 --> 00:34:17,885
اوه

280
00:36:43,515 --> 00:36:44,615
لینگ

281
00:37:20,790 --> 00:37:21,590
باز کن

282
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
باز کن

283
00:37:24,870 --> 00:37:26,450
باز کن

284
00:37:37,095 --> 00:37:38,835
در را باز کن

285
00:37:46,920 --> 00:37:48,740
مکث بازش کن، سحر.

286
00:38:08,745 --> 00:38:12,485
حتما به خودت صدمه زدی
شما باید مراقب باشید.

287
00:38:12,505 --> 00:38:13,605
اوه،

288
00:38:14,080 --> 00:38:15,820
من او را می گیرم.

289
00:39:38,370 --> 00:39:40,690
کسی شما را به اینجا فرستاد؟

290
00:39:40,690 --> 00:39:41,790
بله.

291
00:39:42,530 --> 00:39:44,190
آقای ما این کار را کرد.

292
00:39:44,690 --> 00:39:45,790
مامان؟

293
00:39:47,490 --> 00:39:49,975
میخوام آقا رو ببینم
مامان او کجاست؟ او؟

294
00:39:49,975 --> 00:39:50,855
راه را به من نشان بده

295
00:39:50,855 --> 00:39:52,515
بله. البته.

296
00:40:09,670 --> 00:40:10,770
رون

297
00:40:11,670 --> 00:40:15,250
اوه، آقای شومو. چطوری؟

298
00:40:18,315 --> 00:40:19,835
ممنون که اومدی

299
00:40:19,835 --> 00:40:21,735
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

300
00:40:22,955 --> 00:40:26,075
سلام. چهره های خود را قرار دهید.

301
00:40:26,075 --> 00:40:29,815
جان این کار را با ما کرد.
کنترل او آسان نیست.

302
00:40:30,395 --> 00:40:33,015
پس من اینجا هستم تا
او را برای تو مدیریت کن،

303
00:40:33,870 --> 00:40:38,270
بیایید کار کنیم که چگونه می توانیم
با هم آن حرومزاده را اداره کنید

304
00:40:38,270 --> 00:40:41,450
من عالی دارم
برنامه ریزی کنید. عالی؟

305
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
فقط کامل

306
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
اینجا

307
00:41:13,570 --> 00:41:16,770
فقط یک لحظه چرا
در گذشته من دخالت کند؟

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,685
ناپدید شدن؟ فقط تصادف

309
00:41:20,825 --> 00:41:22,265
باشه فراموشش کن

310
00:41:22,265 --> 00:41:25,785
اما من مجبور نیستم تو را ببینم
دوباره وقتی دارم کارم را انجام می دهم

311
00:41:25,785 --> 00:41:27,365
آیا این واضح است؟

312
00:41:29,305 --> 00:41:31,225
ممم نمیشه قول داد
هرچی باشه خانم لو

313
00:41:31,225 --> 00:41:32,505
این یک کار بسیار خطرناک است،

314
00:41:32,505 --> 00:41:35,580
مخصوصا برای یک زن تنها

315
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
وقتی نوبت به خطر می رسد،

316
00:41:37,440 --> 00:41:39,980
هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین زن و مرد

317
00:41:41,840 --> 00:41:43,340
تو غیر ممکنی

318
00:42:00,415 --> 00:42:03,035
من آن را می نوشم. از خودت لذت ببر

319
00:42:06,550 --> 00:42:10,050
خانم لو، اجازه ندهیم
بحث کنید بی معنی است.

320
00:42:10,230 --> 00:42:14,290
اجازه دهید ما مزایای را به اشتراک بگذاریم
از تکنیک انگشت

321
00:42:16,695 --> 00:42:19,895
همین الان بهش فکر میکنم

322
00:42:19,895 --> 00:42:22,435
من نمی خواهم شما مرا دنبال کنید.

323
00:42:31,610 --> 00:42:35,850
بیا به سلامتی اون عوضی
یک مورد دشوار است کشنده

324
00:42:35,850 --> 00:42:40,470
اما اگر بتوانیم از آن استفاده کنیم
به نوعی سپس، نه.

325
00:43:20,705 --> 00:43:24,445
پدر سلام. چی
اینجا کار می کنی؟

326
00:43:24,480 --> 00:43:27,020
نگرانت هستم عزیزم

327
00:43:27,120 --> 00:43:28,860
چرا نگران هستی؟

328
00:43:28,960 --> 00:43:32,700
من نگرانم چون من
میدونی چیکار میکنی

329
00:43:33,680 --> 00:43:38,220
حالا شروع نکن به دروغ گفتن
به من من احمقی نیستم

330
00:43:38,445 --> 00:43:41,945
اما پدر، من نیستم
انجام هر کار اشتباهی

331
00:43:42,445 --> 00:43:45,305
من قدردان این واقعیت هستم، اما

332
00:43:45,725 --> 00:43:48,525
من چیزی نمی خواهم
برای تو اتفاق بیفتد

333
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
دختر عزیزم

334
00:43:51,780 --> 00:43:54,000
عزیز عزیزم.

335
00:43:59,860 --> 00:44:03,680
به هر حال من مطمئنم که
دلیل را خواهید دید

336
00:44:05,765 --> 00:44:07,425
بریم داخل

337
00:44:16,325 --> 00:44:17,745
خانم لو؟

338
00:44:29,680 --> 00:44:32,540
قبلا بهت گفتم
دنبال من نباشه

339
00:44:33,325 --> 00:44:35,945
ولی من خیلی نگرانت هستم

340
00:44:36,285 --> 00:44:41,305
خانم لو، زن عزیز، شما می توانید
کارهای زیادی را انجام دهید که مردان نمی توانند انجام دهند.

341
00:44:41,965 --> 00:44:43,705
اگر امتناع کنم چه؟

342
00:44:59,435 --> 00:45:01,255
به فکر پدرت باش

343
00:45:01,595 --> 00:45:05,275
اگر با هم کار کنیم،
همه چیز عالی خواهد بود

344
00:45:05,275 --> 00:45:09,415
دختر باهوشی که باید
متوجه شوید که چه اتفاقی خواهد افتاد

345
00:45:10,155 --> 00:45:13,380
یک مرد بسیار لجباز آقای ماست.

346
00:45:16,360 --> 00:45:19,620
لی باشه چی
میخوای انجام بدم

347
00:45:19,880 --> 00:45:24,340
ما باید همکاری کنیم تا بتوانیم
مزایای کتاب را به اشتراک بگذارید

348
00:46:08,225 --> 00:46:09,645
درست است.

349
00:46:10,400 --> 00:46:12,540
آنها در حال مذاکره درباره طرح هستند.

350
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
میدونی استاد

351
00:46:14,400 --> 00:46:18,380
من مطمئن هستم که او حتی نمی داند
یک چیز در مورد ریکی چان

352
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
خوب، ما می توانیم
استفاده خوب از او ممم

353
00:46:21,600 --> 00:46:25,740
بالاتر از مردان بزرگ، آنها دارند
افتخار بزرگ من آن را دوست دارم.

354
00:46:43,340 --> 00:46:45,960
این ده شماست
هزار دلار آمریکا

355
00:46:51,900 --> 00:46:53,480
سر کار بوده است.

356
00:46:54,665 --> 00:46:56,165
و موفق باشید.

357
00:47:09,650 --> 00:47:12,270
به نظر راحت می آیی؟ آره

358
00:49:24,180 --> 00:49:27,840
موقعیت شماره یک، کوری.
تانر همین الان از آنجا رد شد.

359
00:49:28,500 --> 00:49:31,860
من تو را خواندم حالا به ران بگو تمام شد.

360
00:49:31,860 --> 00:49:32,960
باشه

361
00:49:33,620 --> 00:49:35,280
بیش و بیرون.

362
00:50:02,225 --> 00:50:03,825
این ماشین شماره دو است.

363
00:50:03,825 --> 00:50:05,025
تو موفق شدی از من بگذری

364
00:50:05,025 --> 00:50:07,825
بنابراین به نظر می رسد که ما مجبور خواهیم شد
یک تصادف کوچک برای شما ترتیب دهد.

365
00:50:07,825 --> 00:50:10,045
خوب مرا در جریان بگذارید.

366
00:51:08,535 --> 00:51:09,480
بله قربان

367
00:51:12,000 --> 00:51:13,100
آقا

368
00:51:29,555 --> 00:51:33,055
شومو ماشین رون
سقوط کرده است. چی؟

369
00:51:35,955 --> 00:51:37,950
همه رو بیار اینجا

370
00:51:38,070 --> 00:51:39,170
بله،

371
00:51:41,670 --> 00:51:42,770
آقا

372
00:55:10,735 --> 00:55:12,395
سریع سوار شو

373
00:55:49,985 --> 00:55:51,710
این عقب نشینی لمشرود است.

374
00:55:51,710 --> 00:55:52,890
هست.

375
00:55:55,790 --> 00:55:58,350
این مکان امن تر است
از خانه یا هتل او.

376
00:55:58,350 --> 00:56:00,730
باید اینجا بمونی
تا زمانی که شما بهبود پیدا کنید

377
00:56:16,955 --> 00:56:18,935
الان باید استراحت کنی

378
00:56:21,060 --> 00:56:23,920
خانم چرا هستی
در این راه به من کمک می کند؟

379
00:56:25,780 --> 00:56:28,480
این به این دلیل است که ما هر دو
همین هدف را دارند.

380
00:56:29,540 --> 00:56:31,760
ما انجام می دهیم؟ ممم

381
00:56:35,335 --> 00:56:36,595
هست.

382
00:56:37,015 --> 00:56:39,555
ثابت نگه دارید. این
طول نمی کشد

383
00:57:12,750 --> 00:57:13,230
باشه

384
00:57:13,230 --> 00:57:14,510
حالا شما باندها را ببندید،

385
00:57:14,510 --> 00:57:16,730
و من او را خواهم گرفت
چیزی برای خوردن

386
00:57:45,420 --> 00:57:49,180
کیست؟ این است
خانه خانم لو، اینطور نیست؟

387
00:57:49,180 --> 00:57:50,595
بله. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

388
00:57:50,595 --> 00:57:52,915
من اهل شبه جزیره هستم
بیمارستان. لطفا با من بیا

389
00:57:52,915 --> 00:57:54,275
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

390
00:57:54,275 --> 00:57:57,395
دخترت درگیر شده
در یک تصادف چه اتفاقی افتاد؟

391
00:57:57,395 --> 00:57:58,275
وقت حرف زدن نیست

392
00:57:58,275 --> 00:58:00,015
عجله کن یک دقیقه

393
00:58:34,855 --> 00:58:36,275
به طور کامل جستجو کنید.

394
00:58:37,110 --> 00:58:40,150
باید همین اطراف باشه
جایی من از آن مطمئن هستم.

395
00:58:40,150 --> 00:58:41,730
ممم من خواهم کرد.

396
00:59:01,615 --> 00:59:04,075
سلام. آن را پیدا کردم.

397
00:59:10,080 --> 00:59:12,780
کاملا حق با شماست این است.

398
00:59:18,395 --> 00:59:21,015
پس موفق شدید زنده بمانید؟

399
00:59:21,195 --> 00:59:25,335
آره و حالا کی میمیری
دستم بهت میرسه پسر

400
00:59:25,675 --> 00:59:27,435
شما هرگز یاد نخواهید گرفت، نه؟

401
00:59:27,435 --> 00:59:30,855
چرا در حالی که ترک نمی کنی
تو هنوز زنده ای؟

402
00:59:31,435 --> 00:59:33,015
حالم خوبه

403
01:01:08,235 --> 01:01:10,055
ما باید آن را پنهان کنیم

404
01:01:12,635 --> 01:01:13,735
با خیال راحت

405
01:01:13,835 --> 01:01:14,935
خوب

406
01:01:21,435 --> 01:01:24,450
الان باید استراحت کنی نکن
یک دقیقه دراز بکش

407
01:01:24,450 --> 01:01:26,910
و به این ترتیب، شما
خیلی زودتر بهبود می یابند

408
01:01:28,530 --> 01:01:30,350
ممم متشکرم.

409
01:02:13,985 --> 01:02:15,085
بابا؟

410
01:02:20,860 --> 01:02:21,960
پدر؟

411
01:02:23,580 --> 01:02:24,680
پدر؟

412
01:02:34,940 --> 01:02:35,180
پدر؟

413
01:02:35,180 --> 01:02:38,255
اگر می خواهید خود را نجات دهید
پدر، تو باید گوش کنی

414
01:02:45,315 --> 01:02:46,665
به من

415
01:02:51,860 --> 01:02:53,520
چه کار کنم؟

416
01:02:58,820 --> 01:03:02,160
شما به اندازه کافی باهوش هستید که
بدونی که میخوام چیکار کنی

417
01:03:04,685 --> 01:03:06,105
برویم

418
01:04:12,525 --> 01:04:15,405
ریکی، مار و مردانش
پدرم را ربوده اند

419
01:04:15,405 --> 01:04:18,760
من رفتم امتحان کنم و استراحت کنم
او جای نگرانی نیست

420
01:04:18,760 --> 01:04:22,260
تو اینجا بمون و استراحت کن
من می توانم از آنها مراقبت کنم.

421
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
اول پدرم را آزاد کن

422
01:05:21,820 --> 01:05:23,160
انجامش بده

423
01:05:23,900 --> 01:05:25,000
متاسفم

424
01:05:33,185 --> 01:05:35,725
پدر، حالت خوبه؟

425
01:05:55,320 --> 01:06:00,660
شما دو تا به سرعت. پیاده شو
آنها برو کنار به سرعت.

426
01:15:25,010 --> 01:15:26,110
چی؟

427
01:16:07,245 --> 01:16:08,665
حالت خوبه؟

428
01:16:10,685 --> 01:16:12,025
بردیم.

429
01:16:15,370 --> 01:16:16,630
دوست دارم